http://soundcloud.com/aurelioabreu
OPINIÕES CONTRÁRIAS À MANUTENÇÃO DO COMPORTAMENTO PRIMITIVO QUE LIDERA A TERRA (textos mais recentes ainda passam por revisão, portanto perdoem ou até sugiram ou consertem eventuais erros.)
2. Mais adiante, escrevi: "É ótimo que não existam frescuras como exigir que 'mouse' seja raduzido, mas é algo que deve ser EXCEÇÃO."
Na Veja: "Mouse - 'Rato' seria um equivalente um tanto asqueroso".
Aí a revista também usou o mesmo exemplo, e concordou comigo.
3. Ainda coloquei 'Delivery' como anglicismo da moda, e ao contrário do que detalhei sobre os exemplos acima, não concordei com seu uso.
Na Veja: 'Deliverar' é apresentado como derivado de "to deliver". Não entrarei no assunto referente à tradução dada pela Veja, mas o fato é que usou um exemplo quase igual ao meu, e concordou comigo mais uma vez.
Já que este blog não tem alcance e talvez até nenhum leitor, assumo a coincidência com a qual fico orgulhoso. Cantei a bola, acertei nas opiniões (posto que opiniões da Veja tenham credibilidade) e posso afirmar que as semelhanças estão no limite entre o normal e o "opa, peraê".
Fiquei contente, pois não gosto dessa linguagem 'fashion'.